-
1 обязательства не заканчиваются с
Обязательства не заканчиваются с-- B&W commitment does not end with the sale of equipment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязательства не заканчиваются с
-
2 обязательства
обязательства nсм. также обязательство -
3 обязательства
Verbindlichkeiten pl; ( долги) Lasten pl- внешние обязательства
- второстепенные обязательства
- депозитные обязательства
- долговые обязательства
- заёмные обязательства нового займа, погашающие прежнюю задолженность
- последующие обязательства
- резервные обязательства
- списанные обязательства
- среднесрочные долговые обязательства
- текущие обязательства
- обязательства банка
- обязательства банка перед банками-корреспондентами
- обязательства в отношении других стран
- обязательства перед банкомНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязательства
-
4 обязательства
обязательства
Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе-организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
обязательства
1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п. — либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности; наиболее распространены финансовые обяфзательства, в простореье называемые долгами, задолженностью;2) см. Пассив баланса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
obligations
These are all deliverables prescribed in the IOC official guidelines (Olympic Charter, Host City Contract, technical manuals, etc.) that the organizers must provide.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства
-
5 обязательства инвестиционного характера
обязательства инвестиционного характера
Планы фирмы, обычно одобренные советом директоров (если речь идет о компаниях), израсходовать деньги на приобретение объектов основного капитала (capital assets). По закону обязательства инвестиционного характера должны быть объявлены специальным извещением либо отражаться в балансе компании.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства инвестиционного характера
-
6 обязательства по доходам
обязательства по доходам
Обязательства, данные в пользу ОКОИ, по которым еще не получено фактических доходов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
revenue commitments
Obligations to the OCOG for which no actual collection has yet occurred.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по доходам
-
7 обязательства по расходам
обязательства по расходам
Обязательства, принятые ОКОИ, по которым не было осуществлено фактических платежей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
expense commitments
Obligations entered into by the OCOG for which no actual payment has been made.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по расходам
-
8 обязательства по сокращению
1) General subject: reduction commitments (ограничительные обязательства)2) Diplomatic term: reduction commitments (вооружений)Универсальный русско-английский словарь > обязательства по сокращению
-
9 обязательства
в соч. -
10 обязательства по заказам
обязательства по заказам
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по заказам
-
11 обязательства по использованию не ископаемых (возобновляемых) источников энергии
обязательства по использованию не ископаемых (возобновляемых) источников энергии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по использованию не ископаемых (возобновляемых) источников энергии
-
12 обязательства по коммунальным услугам
обязательства по коммунальным услугам
—
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
public service obligations
-
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по коммунальным услугам
-
13 обязательства по контракту
обязательства по контракту
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по контракту
-
14 обязательства по медицинскому обслуживанию
обязательства по медицинскому обслуживанию
ОКОИ должен предоставлять медицинские услуги в случае обострения заболеваний или необходимости оказания экстренной медицинской помощи касательно травм или заболеваний спортсменов, Олимпийской Семьи и гостей во время проведения Олимпийских игр, и относительно травм и болезней, которые могут возникнуть на соревновательных и несоревновательных Олимпийских объектах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medical services obligations
OCOG must provide care for acute and emergency illness or injuries of the athletes, Olympic Family, and guests during the Games period and to respond to injuries and illness that arise to anyone at the Olympic competition and non-competition venues.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по медицинскому обслуживанию
-
15 обязательства по обеспечению надёжности
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по обеспечению надёжности
-
16 обязательства по поставкам
обязательства по поставкам
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по поставкам
-
17 обязательства по реализации проекта на сегодняшний день
обязательства по реализации проекта на сегодняшний день
Сумма фактических расходов, произведенных с момента начала деятельности, и обязательств по доходам/расходам, принятых с момента начала реализации.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
project-to-date (PTD) commitments
The summation of actuals since inception plus commitments since inception.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по реализации проекта на сегодняшний день
-
18 обязательства по универсальному обслуживанию
обязательства по универсальному обслуживанию
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по универсальному обслуживанию
-
19 обязательства по экспорту (газа)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обязательства по экспорту (газа)
-
20 обязательства по сокращению [ограничительные обязательства]
World trade organization: reduction commitmentsУниверсальный русско-английский словарь > обязательства по сокращению [ограничительные обязательства]
См. также в других словарях:
Обязательства ВТО — В рамках процесса присоединения России к ВТО существуют следующие обязательства: по товарам, по услугам; системные обязательства, в том силе по субсидиям, лицензированию импорта и особым экономическим зонам, а также по ценообразованию на… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В УЧЕТЕ США, НЕПРЕДВИДЕННЫЕ (ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ) — обязательства, понесенные в результате непредвиденного убытка. Это обязательства, которые зависят от осуществления или неосуществления одного или нескольких событий в будущем, для подтверждения суммы платежа, плательщика, даты платежа,… … Большой бухгалтерский словарь
Обязательства вследствие неосновательного обогащения — (англ. obligations from unfounded enrichment) обязательства, возникающие в силу закона у лица, которое без установленных правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет др. лица (потерпевшего). Уже… … Энциклопедия права
Обязательства предприятия — счета или долги, которые должны быть оплачены предприятием. Различают текущие и долгосрочные обязательства. К обязательствам предприятия относятся: займы, кредиты, кредиторская задолженность, обязательства по распределению валового внутреннего… … Финансовый словарь
Обязательства России в заявке на Олимпийские игры 2014 года — Столица Олимпийских игр 2014 Сочи была выбрана в ходе 119 й сессии Международного олимпийского комитета (МОК) в Гватемале 4 июля 2007 года. Соперниками российской заявки в борьбе за право принять у себя Олимпиаду были Зальцбург (Австрия) и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обязательства Вследствие Неосновательного Обогащения — лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему неосновательно приобретенное или сбереженное … Словарь бизнес-терминов
Обязательства вследствие причинения вреда — институт обязательственного права; форма гражданско правовой ответственности; обязанность: лица, причинившего вред личности или имуществу гражданина, или вред имуществу юридического лица; возместить причиненный вред в полном объеме. Синонимы:… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИНОСТРАННЫЕ — долги, ОБЯЗАТЕЛЬСТВА относительно зарубеж ных банков, кредиторов. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Обязательства вследствие неосновательного обогащения — обязанность: лица, которое без установленных законом (иными правовыми актами или сделкой) оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего); возвратить потерпевшему неосновательно приобретенное или… … Финансовый словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРЕДПРИЯТИЯ — Счета или долги, которые должны быть оплачены предприятием. Различают текущие и долгосрочные обязательства. К обязательствам предприятия относятся: займы, кредиты, кредиторская задолженность, обязательства по распределению валового внутреннего… … Словарь бизнес-терминов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ВСЛЕДСТВИЕ НЕОСНОВАТЕЛЬНОГО ОБОГАЩЕНИЯ — гражданско правовые обязательства, предусмотренные гл. 60 ГК РФ. Согласно ст. 1102 ГК РФ лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица… … Юридический словарь